Translation on Amara

1. You will be asked to sign in before proceeding to begin translating.  You can use your google ID or facebook ID to create an amara account. 


4. You will then be directed to the Burmese subtitling interface as shown below. 



2. Fill the empty blanks with the translated Burmese subtitles.  Please use Myanmar3 font if you can, if you are uncomfortable typing in Myanmar3 font, please type in your preferred font (ZawGyi).  We recommend that you use Google Chrome browser for Amara site.   ဗီြဒီယိုအကြက္ကေလးရဲ႕အလုိက္သင္႕ဘာသာျပန္ႏုိင္မယ္႕အကြက္ေလးအတြင္း အဂၤလိပ္စာကိုၾကည္႕ျပီး ျမန္မာလုိရုိက္ေပးရံုပါ ၊ တစ္ကြက္ျပီးသြားရင္ ေနာက္တစ္ကြက္ကို Mouse နဲ႕ ေရႊ႕သြားရံုနဲ႕ ဆက္ကာဆက္ကာျမန္မာဘာသာျပန္စာလံုးေတြကို အဆက္အစပ္ညီညီ ရိုက္သြင္းေပးသြားရင္ ရပါျပီ ၊ ကိုယ္ရုိက္ျပီးတဲ႕ျမန္မာစာကိုျပန္စစ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ အဲဒီအကြက္ကို ျပန္ႏွိပ္လိုက္ရံုပါဘဲ ၊ ကုိယ္ဘာသာျပန္ထားတဲ႕ ျမန္မာစာတန္းထုိးေလးနဲ႕ လွလွပပေလး ျပန္ေပၚလာမွာျဖစ္ပါတယ္ 


6) Your fonts may not be readable at first.  
  • Please try different web browser OR use Myanmar3 Unicode. 
  • If you cannot type Myanmar3 fonts, you may use Microsoft Word to type ZawGyi offline first.  You can then copy text from Microsoft Word and paste them into Amara site later.  We will help you convert! 
  • Be sure to "save" your work.    တစ္ခုအေရးၾကီးတာက လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြျပီးရင္ ကိုယ္႕အလုပ္ကို Save လုပ္ဖုိ႕လိုပါတယ္ ။